1 00:04:25,748 --> 00:04:27,832 Cieszę się, że cię widzę. 2 00:04:36,999 --> 00:04:38,498 Proszę. 3 00:04:39,207 --> 00:04:41,416 BLIŹNIAKI 4 00:05:05,790 --> 00:05:08,415 Testament pani Nawal Marwan. 5 00:05:08,540 --> 00:05:11,457 Otwarcie w obecności z dwójką jej dzieci... 6 00:05:11,582 --> 00:05:15,832 Simona Marwana i Jeanne Marwan. 7 00:05:17,623 --> 00:05:23,124 Zgodnie z wolą, prawem i prawami od pani Nawal Marwan... 8 00:05:23,874 --> 00:05:29,082 zostaje mianowany notariusz Jean Iebel jako wykonawca testamentu. 9 00:05:31,457 --> 00:05:34,540 Muszę powiedzieć twojej matce chciał, żeby tak było. 10 00:05:34,832 --> 00:05:38,416 Sam byłem temu przeciwny, ale ona nalegała. 11 00:05:40,665 --> 00:05:45,457 Wiesz... twoja matka była dla mnie więcej niż jeden pracownik. 12 00:05:45,915 --> 00:05:48,874 Moja zmarła żona i ja uważał cię za rodzinę. 13 00:05:48,999 --> 00:05:50,498 Zatem... 14 00:05:51,207 --> 00:05:53,207 Nie mogłem odmówić. 15 00:05:56,291 --> 00:06:00,290 Mój majątek jest podzielony pomiędzy bliźniakami Jeanne i Simonem Marwanami: 16 00:06:00,415 --> 00:06:05,291 pieniądze w równych częściach i meble objęte wspólną konsultacją. 17 00:06:07,249 --> 00:06:08,790 Pogrzeb: 18 00:06:09,498 --> 00:06:11,665 dla notariusza Jeana Iebela: 19 00:06:12,040 --> 00:06:17,124 pochowajcie mnie bez trumny, nago i bez modlitwy. 20 00:06:17,249 --> 00:06:20,291 Twarz zwrócona ku ziemi, z dala od świata. 21 00:06:23,498 --> 00:06:25,540 Nagrobek i napis: 22 00:06:26,415 --> 00:06:30,290 Mój grób nie ma kamienia, nigdzie nie jest wymienione moje nazwisko. 23 00:06:30,415 --> 00:06:33,957 Brak epitafium dla kogo nie dotrzymuje słowa. 24 00:06:35,457 --> 00:06:37,249 Dla Jeanne i Simona: 25 00:06:37,832 --> 00:06:41,082 Dzieciństwo to nóż w gardle. 26 00:06:41,457 --> 00:06:43,957 To nie będzie łatwe wyciągnięte. 27 00:06:46,415 --> 00:06:50,540 Jeanne, notariusz Iebel ci pomoże wręczyć kopertę. 28 00:06:52,373 --> 00:06:55,999 Ta koperta jest dla twojego ojca. 29 00:06:56,623 --> 00:07:00,207 Spójrz na niego i podaj mu kopertę. 30 00:07:04,124 --> 00:07:08,062 Simon, notariusz wręczy ci kopertę... - Słyszałem wystarczająco dużo. 31 00:07:10,457 --> 00:07:12,498 To nie wszystko. 32 00:07:15,623 --> 00:07:17,207 Czytaj dalej. 33 00:07:18,665 --> 00:07:21,582 Simon, notariusz ci powie wręczyć kopertę. 34 00:07:21,707 --> 00:07:24,874 Ta koperta jest dla twojego brata. 35 00:07:25,957 --> 00:07:29,957 Spójrz na niego i podaj mu kopertę. 36 00:07:34,291 --> 00:07:37,957 Po wręczeniu obu kopert, 37 00:07:38,291 --> 00:07:39,957 otrzymasz list. 38 00:07:40,207 --> 00:07:44,498 Cisza zostanie przerwana, obietnica dotrzymana. 39 00:07:45,291 --> 00:07:48,749 Na moim grobie można położyć kamień z moim imieniem, 40 00:07:48,874 --> 00:07:50,915 wyryte przez słońce. 41 00:08:04,957 --> 00:08:07,415 Przyznaję, że to trochę dziwne. 42 00:08:14,957 --> 00:08:18,749 Czy musimy coś podpisywać? - Nie, nie dzisiaj. 43 00:08:21,207 --> 00:08:24,790 Dziękuję, Jean... Przyjdziesz? - Strażnik. 44 00:08:27,915 --> 00:08:30,249 Wiesz o naszym ojcu, prawda? 45 00:08:30,915 --> 00:08:32,999 I że nie mamy brata? 46 00:08:33,373 --> 00:08:35,790 Dlaczego pozwoliłeś jej napisać coś takiego? 47 00:08:37,582 --> 00:08:41,123 Rozumiem, że jesteś zaskoczony. To zaskakujące. 48 00:08:41,248 --> 00:08:45,207 Nie bądź głupi. Wiemy o kogo chodzi. To niemożliwe. 49 00:08:45,332 --> 00:08:48,790 Nie zmyśla się czegoś takiego, Simon. Nie w testamencie. 50 00:08:50,290 --> 00:08:52,248 A potem jest jeszcze to. 51 00:09:08,082 --> 00:09:11,916 Twoja matka urodziła nas dziś rano coś całkiem... 52 00:09:12,248 --> 00:09:14,498 Prześpijmy się z tym. 53 00:09:16,332 --> 00:09:19,665 Porozmawiamy jeszcze ze sobą, dobrze? - Poczekam na zewnątrz. Dziękuję, Jean. 54 00:09:19,790 --> 00:09:21,790 Siedź, Simon. 55 00:09:22,166 --> 00:09:23,707 Słuchaj, Jean. 56 00:09:24,832 --> 00:09:27,790 Twoja sekretarka lubiła pracować dla ciebie. 57 00:09:28,373 --> 00:09:31,457 Przynajmniej jedną rzecz w jej życiu że dobrze sobie poradziła. 58 00:09:32,373 --> 00:09:34,998 Ale twoja sekretarka była także moją matką. 59 00:09:35,373 --> 00:09:38,916 Jej praca jako matki to inna historia. - Szymon... 60 00:09:39,041 --> 00:09:41,499 Możesz pochować swoją sekretarkę jak chcesz. 61 00:09:41,624 --> 00:09:44,082 Chcę normalnie pochować mamę, 62 00:09:44,207 --> 00:09:47,624 więc w jej gównianym życiu jedna rzecz dzieje się normalnie. 63 00:09:49,790 --> 00:09:51,749 To nie podlega negocjacjom. 64 00:10:05,415 --> 00:10:09,540 Daj sobie czas i wróć kiedy Simon się uspokoił. 65 00:10:13,707 --> 00:10:16,749 Wiem, że to bardzo niezwykłe... 66 00:10:19,999 --> 00:10:22,457 ale twoja matka nie zwariowała, Jeanne. 67 00:10:41,041 --> 00:10:43,332 Nagle mamy dużą rodzinę. 68 00:10:48,041 --> 00:10:50,165 A co z psem? 69 00:10:50,415 --> 00:10:55,290 Duża rodzina zawsze ma psa. Tego też musimy szukać. 70 00:10:56,373 --> 00:10:57,916 Ona jest szalona. 71 00:11:03,624 --> 00:11:05,666 Załatwię to z Jeanem. 72 00:11:05,791 --> 00:11:09,832 Co zamierzasz zorganizować? - Zwykły pogrzeb. 73 00:11:12,832 --> 00:11:15,457 Zamierzam się nią zająć. I dla ciebie. 74 00:11:28,749 --> 00:11:30,290 Co zamierzasz zrobić? 75 00:11:30,957 --> 00:11:34,874 Nie ty o tym decydujesz. - Przestań. 76 00:11:36,232 --> 00:11:38,707 Czujesz się winny ponieważ nie było cię przy jej śmierci, 77 00:11:38,832 --> 00:11:41,998 mianowicie kiedy miała swój „wypadek”. 78 00:11:42,123 --> 00:11:44,582 Zatrzymaj swoje wieczne poczucie winy. 79 00:11:45,082 --> 00:11:47,165 Nie czuję się winny niczego. 80 00:11:47,290 --> 00:11:49,374 Czy zdajesz sobie sprawę, co on przeczytał? 81 00:11:49,499 --> 00:11:52,916 Ona odeszła. Mamy spokój. 82 00:11:57,832 --> 00:11:59,999 Jestem spokojny, do cholery. 83 00:12:05,082 --> 00:12:07,248 Mam spokój. 84 00:12:09,665 --> 00:12:11,457 Tak, wyraźnie. 85 00:12:15,582 --> 00:12:18,499 De wiskunde zoals je die tot nu wiedziałem, 86 00:12:18,624 --> 00:12:22,749 wilde tot een absolut en definitief odpowiedź nadeszła, 87 00:12:22,874 --> 00:12:25,832 uitgaande van Absolute en definitieve pytania. 88 00:12:25,957 --> 00:12:29,374 Nu stapt u een heel ander avontuur in, 89 00:12:29,499 --> 00:12:31,874 dat van de onoplosbare vraagstellingen... 90 00:12:31,999 --> 00:12:36,582 die steeds tot nieuwe en nawet onoplosbare vraagstellingen zullen leiden. 91 00:12:36,707 --> 00:12:42,207 Uw omgeving zal volhouden dat dit een zinloze bezigheid is. 92 00:12:42,332 --> 00:12:45,540 U zult het met geen enkel argument mogę zaprzeczyć... 93 00:12:45,665 --> 00:12:49,874 ponieważ są wyczerpujące złożoność. 94 00:12:51,040 --> 00:12:55,707 Witamy w czystej matematyce, w krainie samotności. 95 00:12:55,832 --> 00:13:00,707 Przedstawiam Ci mojego asystenta, Panna Jeanne Marwan. 96 00:13:01,707 --> 00:13:03,457 Cześć. 97 00:13:07,082 --> 00:13:10,332 Zacznijmy od hipotezy Collatza. 98 00:13:12,540 --> 00:13:15,666 Co podpowiada Twoja intuicja? 99 00:13:22,123 --> 00:13:23,811 Twoja intuicja jest zawsze dobra. 100 00:13:24,624 --> 00:13:28,541 Dlatego możesz zostań prawdziwym matematykiem. 101 00:13:28,666 --> 00:13:32,082 Ale teraz będziesz potrzebować pomocy. 102 00:13:32,832 --> 00:13:35,040 Masz tam rodzinę? 103 00:13:36,332 --> 00:13:38,831 Łączność? - To absurd, Niv. 104 00:13:38,956 --> 00:13:42,290 Słyszysz, że: A. twój ojciec żyje... 105 00:13:42,415 --> 00:13:45,457 i B. że masz jeszcze jednego brata. 106 00:13:45,582 --> 00:13:49,624 Absurdem jest to, że masz wątpliwości do tego, co nieuniknione. 107 00:13:49,749 --> 00:13:55,040 Musisz wiedzieć, w przeciwnym razie twój umysł nigdy nie zazna spokoju. 108 00:13:56,791 --> 00:14:00,957 A jeśli twój umysł nie zna odpoczynku, nie ma czystej matematyki. 109 00:14:04,082 --> 00:14:06,582 To już jest punkt wyjścia. 110 00:14:12,123 --> 00:14:14,749 Mój ojciec jest w czasie wojny umarł. W Daresh. 111 00:14:14,874 --> 00:14:19,540 To niewiadoma w równaniu. Nigdy od tego nie zaczynasz. 112 00:14:22,332 --> 00:14:25,666 Moja mama pochodzi ze wsi Der Om, od Fouada. 113 00:14:27,332 --> 00:14:30,749 Uczyła się francuskiego na Uniwersytecie Daresh. 114 00:14:30,874 --> 00:14:34,082 Kiedy się uczyła, jest nadzieja. 115 00:14:35,457 --> 00:14:37,415 Powiedział Haidar. 116 00:14:38,082 --> 00:14:40,873 Idź i zapukaj do drzwi Saïda Haidara. 117 00:14:40,998 --> 00:14:45,582 Mój stary znajomy, który mieszkał w... Daresh uczy. Możesz mu zaufać. 118 00:17:32,207 --> 00:17:35,332 Mama? Wszystko w porządku? 119 00:17:41,249 --> 00:17:42,649 Co masz? 120 00:17:42,914 --> 00:17:46,581 Mama? Czy wszystko w porządku? 121 00:17:49,582 --> 00:17:52,039 Proszę pani, to mój ręcznik. 122 00:17:53,541 --> 00:17:55,040 Mama? 123 00:17:56,957 --> 00:17:58,357 Mama? 124 00:18:21,207 --> 00:18:22,607 Mama? 125 00:18:24,748 --> 00:18:26,457 Co się stało? 126 00:18:28,957 --> 00:18:30,665 Gdzie jest Joanna? 127 00:18:33,332 --> 00:18:34,748 Mama? 128 00:18:47,290 --> 00:18:50,249 Czy ona cierpi na migrenę? - Nie. 129 00:18:50,374 --> 00:18:52,832 Utrata pamięci? - Nie. 130 00:18:52,957 --> 00:18:55,957 Zaburzenia równowagi? - Nie. 131 00:18:56,082 --> 00:19:00,332 Krótkie nieobecności? - Jest ciągle nieobecna. 132 00:19:00,790 --> 00:19:02,978 Nie, nigdy nie miała napadów nieświadomości. 133 00:20:12,665 --> 00:20:15,082 Wahab, chodź. 134 00:20:37,623 --> 00:20:39,061 Zostaw moją siostrę w spokoju. 135 00:20:41,124 --> 00:20:44,832 Syn uchodźcy, gdzie chciałeś iść? 136 00:20:49,416 --> 00:20:52,166 Nicolas, przestań. 137 00:20:52,291 --> 00:20:54,082 Wracaj do swojego kraju. 138 00:20:55,082 --> 00:20:56,457 Wahab. 139 00:20:56,582 --> 00:21:00,124 Zabijemy was w waszych obozach, zabierz to ode mnie. 140 00:21:00,249 --> 00:21:01,665 Daj tutaj. 141 00:21:01,790 --> 00:21:03,978 Zabiję ją. - To moja praca. 142 00:21:05,790 --> 00:21:08,457 Zniszczyłeś honor rodziny. 143 00:21:08,582 --> 00:21:09,982 Wystarczająco. 144 00:21:10,874 --> 00:21:12,999 Idź do domu. 145 00:21:13,332 --> 00:21:15,582 Dom. 146 00:21:22,332 --> 00:21:23,832 Odejdźcie, chłopaki. 147 00:21:30,416 --> 00:21:32,623 Co zrobiłeś? 148 00:21:32,748 --> 00:21:36,041 Upokorzyłeś nas. Nasze nazwisko rodowe zostało przeciągnięte przez błoto. 149 00:21:36,166 --> 00:21:39,915 Dlaczego nas rzucasz z Bogiem w ciemności? 150 00:21:42,416 --> 00:21:46,249 Co zrobiłeś? Dlaczego mi robisz coś takiego? 151 00:21:46,374 --> 00:21:49,040 Co mam z tobą zrobić? Wykończyć cię? 152 00:21:51,040 --> 00:21:53,124 Jestem w ciąży, babciu. 153 00:21:53,456 --> 00:21:57,957 Boże, wszystko jest ciemne. Dlaczego? 154 00:21:58,082 --> 00:21:59,895 Dlaczego nam robisz coś takiego? 155 00:22:00,416 --> 00:22:02,999 Mam cię teraz zabić? 156 00:22:03,124 --> 00:22:05,999 Co mam z tobą zrobić? 157 00:23:25,332 --> 00:23:27,249 Jeść. 158 00:23:28,498 --> 00:23:31,832 Jedz, jeśli chcesz, żeby Twoje dziecko rosło w siłę. 159 00:23:37,790 --> 00:23:39,915 Teraz słuchaj uważnie. 160 00:23:40,249 --> 00:23:43,124 Nie masz się tu już czego spodziewać. 161 00:23:44,082 --> 00:23:46,665 Po porodzie pomogę Ci. 162 00:23:46,999 --> 00:23:49,665 Chcę, żebyś wyszedł. 163 00:23:50,415 --> 00:23:55,082 Idź do miasta, do wujka Charbela. 164 00:23:55,207 --> 00:23:57,665 Możesz tam chodzić do szkoły. 165 00:23:57,790 --> 00:24:00,166 Można się tam nauczyć czytać i myśleć. 166 00:24:00,291 --> 00:24:03,999 Aby uciec od tego nieszczęścia. 167 00:24:04,915 --> 00:24:07,874 Obiecaj, a pomogę ci. 168 00:24:10,124 --> 00:24:14,373 Obiecaj, że będziesz się uczyć. 169 00:24:20,124 --> 00:24:22,291 Obiecuję, babciu. 170 00:24:24,041 --> 00:24:26,041 Obiecuję ci. 171 00:27:07,207 --> 00:27:11,332 Przyjrzyj się uważnie swojej matce. Będziesz musiał ją rozpoznać. 172 00:27:13,957 --> 00:27:19,457 Pewnego dnia odnajdę cię ponownie. Obiecuję ci, kochanie. 173 00:27:30,332 --> 00:27:33,874 Uważaj na siebie. - Nie martw się. 174 00:28:06,832 --> 00:28:10,207 Chodź, czas iść. 175 00:28:10,832 --> 00:28:14,749 Czuję coś okropnego zaraz się stanie... 176 00:28:30,499 --> 00:28:33,707 Pewnego dnia znów cię odnajdę, synu. 177 00:30:09,998 --> 00:30:14,457 Mam wiadomość od znajomego Mam Niva Cohena. 178 00:30:14,582 --> 00:30:16,082 Ale nie mogę ci pomóc. 179 00:30:16,207 --> 00:30:18,541 Ponieważ ja wtedy... 180 00:30:18,666 --> 00:30:23,249 Historia matematyki wykładał w Paryżu, 181 00:30:23,374 --> 00:30:25,290 szczególnie... 182 00:30:25,415 --> 00:30:30,457 okres, w którym Leonhard Euler był pierwszym, który odniósł sukces, 183 00:30:30,582 --> 00:30:35,749 ślepy, formalny matematyk aby zapewnić rozwiązanie... 184 00:30:35,874 --> 00:30:39,457 dla problemu siódemki mosty Królewca. 185 00:30:40,540 --> 00:30:46,582 Miałby Diderota na dworze zaskarżony oświadczeniem: „Panie, 186 00:30:46,957 --> 00:30:52,540 u mi pi 1 = 0, 187 00:30:53,165 --> 00:30:54,915 więc Bóg istnieje. 188 00:30:57,332 --> 00:30:59,957 Poziom... 189 00:31:13,832 --> 00:31:18,374 Witam. Czy mówisz po francusku? - Oczywiście. Czy mogę ci pomóc? 190 00:31:18,499 --> 00:31:22,249 Tak, szukam kogoś, kto zna tę kobietę mógł wiedzieć. 191 00:31:23,207 --> 00:31:25,707 Cierpiała tu 35 lat studiował. 192 00:31:27,582 --> 00:31:30,415 Nie masz tego na myśli. Jeszcze wtedy się nawet nie urodziłem. 193 00:31:30,540 --> 00:31:35,082 Trafiłeś w złe miejsce. - Prawdopodobnie znasz kogoś, kto może mi pomóc. 194 00:31:35,207 --> 00:31:40,457 Pochodzę z bardzo daleka. Proszę. Nazywa się Nawal Marwan. 195 00:31:49,541 --> 00:31:51,332 Jesteś bardzo miły. 196 00:31:51,666 --> 00:31:53,832 Nie, chcę się ciebie pozbyć. 197 00:31:53,957 --> 00:31:56,374 Najat, ze mną. 198 00:31:56,499 --> 00:31:58,687 Masz trochę czasu na szukanie? 199 00:31:59,915 --> 00:32:02,040 Wygląda znajomo. 200 00:32:02,165 --> 00:32:06,207 Może ma pracował w czasopiśmie studenckim. 201 00:32:07,957 --> 00:32:09,791 Minęło dużo czasu. 202 00:32:11,873 --> 00:32:15,457 Ludzie, którzy odeszli zmienili nazwy. 203 00:32:19,123 --> 00:32:21,290 To dość uderzające. 204 00:32:31,624 --> 00:32:35,582 Twoja matka jest w Kfar Ryat sfotografowany. 205 00:32:36,457 --> 00:32:38,123 Spójrz tutaj. 206 00:32:38,749 --> 00:32:41,541 To jest napis Kfar Ryat. 207 00:32:42,707 --> 00:32:45,332 Więzienie na południu. 208 00:32:50,249 --> 00:32:53,207 Nie znasz Kfar Ryat? - Nie. 209 00:32:53,332 --> 00:32:57,207 Zatem najwyraźniej nie jesteś stąd. 210 00:32:57,957 --> 00:33:00,332 Nie znasz południa. 211 00:33:33,582 --> 00:33:35,645 Jako społeczność międzynarodowa 212 00:33:36,873 --> 00:33:39,499 nie interweniuje natychmiast, 213 00:33:40,957 --> 00:33:42,998 czy uchodźcy... 214 00:33:43,915 --> 00:33:46,915 które są spakowane razem... 215 00:33:47,957 --> 00:33:49,790 w obozach granicznych... 216 00:33:51,666 --> 00:33:53,541 Ona jest tutaj. 217 00:33:55,124 --> 00:34:00,249 Jesteśmy przeciwni nacjonalistom Partia, która chce deportować uchodźców. 218 00:34:00,374 --> 00:34:03,207 Ona wspiera prawicowe bojówki chrześcijańskie... 219 00:34:03,332 --> 00:34:05,541 którzy otwarcie grożą uchodźcom. 220 00:34:05,666 --> 00:34:07,791 Na południu są teraz uzbrojeni. 221 00:34:10,416 --> 00:34:14,166 Mają poparcie dużej części populacji muzułmańskiej. 222 00:34:16,332 --> 00:34:18,207 Ale jesteście chrześcijanami, prawda? 223 00:34:18,332 --> 00:34:22,290 Jesteśmy pacyfistami. Religia jest od tego odrębna. 224 00:34:31,706 --> 00:34:33,106 Nawal. 225 00:34:33,541 --> 00:34:35,748 Włącz radio. Uniwersytet jest zamknięty. 226 00:34:35,873 --> 00:34:39,249 Nacjonaliści zamknęli kampus. 227 00:34:53,124 --> 00:34:56,665 Nawal. Wracać. 228 00:34:56,790 --> 00:34:59,124 Zostań tutaj. 229 00:35:01,249 --> 00:35:03,873 Wujku Charbel, zamykają kampus. 230 00:35:04,249 --> 00:35:07,957 Będzie walka. 231 00:35:08,290 --> 00:35:10,915 Zostań tutaj. 232 00:35:28,873 --> 00:35:30,915 Słychać strzały. 233 00:35:32,748 --> 00:35:34,148 Przy stole, dziewczyny. 234 00:35:34,331 --> 00:35:35,999 Mamo, oni atakują uniwersytet. 235 00:35:36,124 --> 00:35:39,290 To nie powód, żeby nie jeść. 236 00:35:47,082 --> 00:35:48,482 Aibę? 237 00:36:18,541 --> 00:36:22,040 Dziś rano jest na południu Zaatakowano chrześcijańskie wioski. 238 00:36:22,165 --> 00:36:23,999 Boże chroń nas. 239 00:36:24,124 --> 00:36:26,416 Dlatego zamknęli uniwersytet. 240 00:36:26,541 --> 00:36:30,416 Niedługo i tutaj coś eksploduje. 241 00:36:31,623 --> 00:36:36,581 Pojedziemy w góry dopóki burza nie minie. 242 00:36:36,957 --> 00:36:38,748 Jak długo to zajmie? 243 00:36:38,873 --> 00:36:40,499 Wyjeżdżamy jutro. 244 00:36:41,249 --> 00:36:43,623 Reszta rodziny już tam jest. 245 00:36:43,748 --> 00:36:45,665 A szkoła? 246 00:36:46,124 --> 00:36:49,124 Szkoła i tak będzie zamknięta. 247 00:36:49,249 --> 00:36:50,873 Tylko Bóg wie, jak długo. 248 00:36:51,623 --> 00:36:53,498 A gazeta? 249 00:36:53,623 --> 00:36:55,207 Nie martw się. 250 00:36:55,541 --> 00:36:58,623 Gazeta przetrwa bez nas. 251 00:36:59,207 --> 00:37:02,707 Idee przetrwają same gdy ktoś ich broni. 252 00:37:02,832 --> 00:37:04,374 Zgadza się, Rafko. 253 00:37:05,207 --> 00:37:07,457 Dlatego. 254 00:37:18,748 --> 00:37:23,623 Są tu tylko dwa domy dziecka. Pójdę za tobą pieszo. 255 00:37:23,748 --> 00:37:25,957 Nie wybierasz się tam teraz, prawda? 256 00:37:28,040 --> 00:37:31,540 Obiecałeś babci... - Słyszałeś swojego ojca? 257 00:37:32,291 --> 00:37:35,291 Kraj eksploduje kiedy atakują obozy. 258 00:37:35,707 --> 00:37:37,665 Studia dobiegły końca. 259 00:37:42,124 --> 00:37:46,207 Myślę o nim każdego dnia. To moje dziecko. 260 00:37:46,874 --> 00:37:49,082 Chcę go znaleźć żywego. 261 00:38:09,249 --> 00:38:11,832 Dostaję wodę od Shadii. 262 00:38:11,957 --> 00:38:14,332 Pospiesz się, Nawalu. 263 00:40:13,749 --> 00:40:15,665 Nazwa? - Nawal. 264 00:40:15,790 --> 00:40:18,457 Nawal jak? - Nawal Marwan. 265 00:40:18,832 --> 00:40:21,832 Gdzie idziesz? - Na południe. 266 00:40:21,957 --> 00:40:23,208 Dlaczego? 267 00:40:23,333 --> 00:40:25,665 Mój mąż tam jest. 268 00:42:46,916 --> 00:42:48,874 Wahab. 269 00:43:15,041 --> 00:43:17,874 Czy zawsze miałeś tylko dziewczyny? 270 00:43:17,999 --> 00:43:21,124 Chłopcy są w Kfar Khout od 3 lat. 271 00:43:23,373 --> 00:43:24,957 Lepiej chodź z nami. 272 00:43:25,082 --> 00:43:27,270 Wczoraj zaatakowano Kfar Khout. 273 00:44:56,707 --> 00:45:00,290 Szukam sierocińca. Czy wiesz gdzie to jest? 274 00:45:00,415 --> 00:45:02,207 Tam. 275 00:45:02,540 --> 00:45:06,248 A dzieci? Gdzie są dzieci? 276 00:45:06,373 --> 00:45:09,165 Powinieneś zapytać, kto tam był. 277 00:45:09,290 --> 00:45:14,540 Ludność muzułmańska jest uciekł do obozu Deressa. 278 00:45:14,665 --> 00:45:17,791 Obawiają się represji. 279 00:45:17,916 --> 00:45:21,290 Może dzieci są z nimi. 280 00:45:22,791 --> 00:45:25,957 Ludzie z Chamseddine mieć zemstę 281 00:45:26,082 --> 00:45:29,415 dla uchodźców wszyscy chrześcijanie zabici. 282 00:45:30,957 --> 00:45:35,582 Może dzieci są w Deressie. 283 00:46:57,956 --> 00:47:00,040 Jedziesz do obozu Deressy? 284 00:51:03,165 --> 00:51:06,748 Jestem chrześcijaninem. 285 00:51:16,374 --> 00:51:19,790 Moja córka. Moja córka. 286 00:53:38,957 --> 00:53:40,957 POŁUDNIE 287 00:54:55,374 --> 00:54:56,957 Cześć, Simon. Ze mną. 288 00:54:57,082 --> 00:55:01,291 Jestem w wiosce mamy. Chciałbym, żebyś tu był... Słuchaj. 289 00:55:24,374 --> 00:55:27,166 Przepraszam, nie rozumiem cię. 290 00:55:59,790 --> 00:56:03,249 Już ci mówiłem nigdy więcej tu nie przychodź. 291 00:56:05,291 --> 00:56:06,999 Cześć. 292 00:56:08,790 --> 00:56:10,749 Suha? 293 00:56:13,415 --> 00:56:16,707 Ahmed jest twoją ukochaną. Ahmed jest twoją ukochaną. 294 00:56:20,957 --> 00:56:24,457 Mówiłem ci, żebyś to przerwał. 295 00:56:26,498 --> 00:56:27,582 Cześć. 296 00:56:27,915 --> 00:56:29,957 Czy mogę ci pomóc? 297 00:56:35,540 --> 00:56:40,457 Czy ktoś tu jest Francuzem? lub mówi po angielsku? 298 00:56:40,582 --> 00:56:42,332 Gdzie jest Samia? 299 00:56:53,999 --> 00:56:55,957 Cześć. 300 00:57:02,957 --> 00:57:04,357 Joanna. 301 00:57:11,207 --> 00:57:12,607 Joanna. 302 00:57:24,623 --> 00:57:26,207 Dziękuję. 303 00:57:40,249 --> 00:57:41,458 Esme? 304 00:57:41,583 --> 00:57:45,707 Czy mówisz po francusku? - Tak. Cześć. 305 00:57:46,832 --> 00:57:48,790 Nazywam się Samia. 306 00:57:49,707 --> 00:57:52,916 Nazywam się Jeanne Marwan. Dziękuję, że chcesz mi pomóc. 307 00:57:53,041 --> 00:57:56,248 Marwana? Mieszka tu wielu Marwanów. 308 00:57:56,373 --> 00:57:58,082 Naprawdę i szczerze? 309 00:57:59,540 --> 00:58:01,832 Jestem z Kanady. 310 00:58:02,498 --> 00:58:04,415 Szukam Souhy. 311 00:58:05,124 --> 00:58:09,498 Suha? Oto ona. Ona jest moją prababcią. 312 00:58:19,166 --> 00:58:22,166 Sklep spożywczy na rogu wysłał mnie tutaj. 313 00:58:28,498 --> 00:58:32,290 Szukam mojego ojca. Nazywa się Wahab. 314 00:58:39,582 --> 00:58:42,041 Moja matka nazywa się Nawal Marwan. 315 00:58:43,498 --> 00:58:45,582 Urodziła się tutaj. 316 00:58:51,665 --> 00:58:53,457 Nie znamy jej. 317 00:58:54,540 --> 00:58:56,498 Tak, znamy ją. 318 00:59:02,415 --> 00:59:05,999 Jej matka to wstyd. 319 00:59:19,540 --> 00:59:23,624 Rodzina Marwanów został dotknięty wstydem. 320 00:59:23,749 --> 00:59:25,999 Stało się wojną. 321 00:59:31,206 --> 00:59:32,790 Szukam Wahaba. 322 00:59:36,874 --> 00:59:39,207 Ona nie zna Wahaba. 323 00:59:42,707 --> 00:59:47,874 Nie mogę ci pomóc. Przepraszam, jestem zmęczony. 324 00:59:56,832 --> 01:00:01,207 Jeśli jesteś córką Nawala Marwana, 325 01:00:01,916 --> 01:00:07,248 nie jesteś tu mile widziany. Wróć do domu. 326 01:00:10,624 --> 01:00:12,707 Szukasz swojego ojca 327 01:00:13,082 --> 01:00:15,832 ale nie wiesz kim jest twoja matka. 328 01:02:49,248 --> 01:02:53,623 Przyjechałem zaraz po masakrze z obozu dla uchodźców w Deressie. 329 01:02:54,165 --> 01:02:56,248 Wszystko stanęło w ogniu. 330 01:02:58,082 --> 01:03:00,540 Szukałem mojego syna wśród całej krwi. 331 01:03:02,374 --> 01:03:06,415 Nie chcę się pocieszać z tym, co widziałem i słyszałem. 332 01:03:06,540 --> 01:03:09,499 Mówisz, że jesteś przeciwko naszemu wrogowi. 333 01:03:09,624 --> 01:03:13,957 To nie czyni cię naszym przyjacielem. 334 01:03:14,082 --> 01:03:17,582 Dlaczego Chamseddine miałby Ci zaufać? 335 01:03:17,957 --> 01:03:20,832 Ojciec mojego syna był uchodźcą. 336 01:03:20,957 --> 01:03:23,874 Mój syn został pochłonięty przez wojnę. 337 01:03:24,290 --> 01:03:26,957 Nie mam już nic do stracenia. 338 01:03:28,415 --> 01:03:31,165 Nienawidzę nacjonalistów. 339 01:03:32,415 --> 01:03:36,499 Nie napisałeś tego w gazecie Charbela. 340 01:03:36,832 --> 01:03:41,082 Wujek Charbel sądził, że zachęca do pokoju słowami i książkami. 341 01:03:42,791 --> 01:03:45,165 Wierzyłem w to. 342 01:03:46,666 --> 01:03:49,582 Ale życie nauczyło mnie czegoś innego. 343 01:03:51,499 --> 01:03:53,248 Co chcesz teraz zrobić? 344 01:03:55,874 --> 01:03:59,666 Naucz wroga czego nauczyło mnie życie. 345 01:04:53,915 --> 01:04:56,499 Bardzo dobry. Bardzo dobry. 346 01:04:56,624 --> 01:04:59,165 Po prostu o tym zapomniałeś. 347 01:05:03,707 --> 01:05:05,540 Jak twój francuski? 348 01:05:07,207 --> 01:05:09,832 Już mi lepiej, tatusiu. 349 01:05:09,957 --> 01:05:13,915 Możesz zrobić „więcej” i „lepiej” nie używajcie razem, kochanie. 350 01:05:16,832 --> 01:05:19,666 Chcę, żeby mój syn był wielojęzyczny. 351 01:05:19,957 --> 01:05:23,082 W ten sposób może zrozumieć innych bez tłumacza. 352 01:05:48,082 --> 01:05:49,166 Cześć? 353 01:05:49,291 --> 01:05:52,207 Jak się masz, Nawalu? Z Nouchine’em. 354 01:05:52,791 --> 01:05:56,332 Dobry wieczór, Nouchine. Jak się ma twoja mama? 355 01:05:56,457 --> 01:06:00,749 Matka ma się dobrze. Jutro o dziesiątej. 356 01:06:02,541 --> 01:06:04,707 Do zobaczenia jutro. 357 01:07:20,290 --> 01:07:23,291 Cześć, kochanie. - Dzień dobry. 358 01:07:23,416 --> 01:07:26,416 Wychodzisz w czwartek? - Nie. 359 01:07:26,998 --> 01:07:28,957 Zatem piątek? - Nie. 360 01:07:29,082 --> 01:07:31,624 A sobota? - Nie. 361 01:07:33,290 --> 01:07:35,249 Mamy cierpliwość, wiesz. 362 01:07:35,374 --> 01:07:37,374 Ja też. 363 01:07:50,499 --> 01:07:54,124 nie zapomnij, „zawsze” ma d na końcu. 364 01:08:55,999 --> 01:08:57,707 Brudna dziwka. 365 01:10:39,748 --> 01:10:41,582 Więzienie Kfar Ryat... 366 01:10:41,707 --> 01:10:45,207 jest kilka razy potępiony przez Amnesty International. 367 01:10:53,540 --> 01:10:55,790 To jest sekcja dla kobiet. 368 01:10:57,124 --> 01:10:58,790 Komórki są większe. 369 01:10:58,915 --> 01:11:02,165 Niektórzy więźniowie mają tutaj służył przez piętnaście lat. 370 01:11:11,539 --> 01:11:14,832 Kiedy powstało więzienie? - Podczas masakry. 371 01:11:14,957 --> 01:11:19,998 Zaraz po wybuchu wojny. Zamknęli 600 więźniów politycznych. 372 01:11:22,374 --> 01:11:25,582 Nie wahaj się wejść do środka. Robię zdjęcie. 373 01:11:37,497 --> 01:11:39,457 Czy znasz tę kobietę? 374 01:11:41,540 --> 01:11:43,623 Zdjęcie zostało zrobione tutaj. 375 01:11:45,249 --> 01:11:48,249 Nie znam jej. Minęło bardzo dużo czasu. 376 01:11:48,374 --> 01:11:51,498 Może znasz kogoś który tu pracował. 377 01:12:31,124 --> 01:12:33,207 Cześć. 378 01:12:39,623 --> 01:12:41,582 Cześć. 379 01:12:44,415 --> 01:12:47,332 Szukam Fahima Harrsy. 380 01:12:51,166 --> 01:12:53,790 Jestem woźnym w szkole. 381 01:12:54,415 --> 01:12:57,415 Tak, ale wcześniej? - Przed tym? 382 01:12:58,540 --> 01:13:01,249 To było zanim zostałem woźnym w szkole. 383 01:13:01,374 --> 01:13:05,207 Od dłuższego czasu jestem woźną w szkole. 384 01:13:06,874 --> 01:13:08,749 Czy znasz tę kobietę? 385 01:13:08,874 --> 01:13:11,249 Była w Kfar Ryat. 386 01:13:13,665 --> 01:13:16,915 Jestem woźnym w szkole. To wszystko. 387 01:13:20,124 --> 01:13:22,374 Szukam kogoś kto ją znał. 388 01:13:22,665 --> 01:13:24,999 Kto może o niej opowiedzieć. 389 01:13:27,082 --> 01:13:28,482 Ona jest moją matką. 390 01:13:32,041 --> 01:13:35,749 Kobieta, która śpiewa. Numer 72. 391 01:13:38,291 --> 01:13:42,373 Miała przywódcę prawicy Zamordowano chrześcijańskich bojowników. 392 01:13:43,332 --> 01:13:45,457 Kazali jej słono zapłacić. 393 01:13:45,665 --> 01:13:49,415 Bardzo ciężki. Piętnaście lat. 394 01:13:53,832 --> 01:13:58,249 Nazywaliśmy ją kobietą, która śpiewa bo cały czas śpiewała. 395 01:13:58,999 --> 01:14:00,749 Jesteś pewien, że to ona? 396 01:14:02,166 --> 01:14:04,915 Obserwowałem ją przez trzynaście lat. 397 01:14:06,999 --> 01:14:11,124 Czy kiedykolwiek kogoś miałeś? strzeżony przez trzynaście lat? 398 01:14:14,291 --> 01:14:17,332 Zrobili wszystko ją złamać. 399 01:14:18,540 --> 01:14:22,248 Ale na koniec ona nadal stała... 400 01:14:22,373 --> 01:14:24,540 i spojrzał im w oczy. 401 01:14:27,124 --> 01:14:31,082 Nigdy tego nie doświadczyłem. Nie mogli jej złamać. 402 01:14:31,457 --> 01:14:33,790 Doprowadzało mnie to do szału. 403 01:14:40,332 --> 01:14:45,207 A potem wysłali Abou Tareka. - Kto? 404 01:14:54,249 --> 01:14:56,166 Abu Tareka. 405 01:14:57,457 --> 01:15:00,041 Wiesz, czasami... 406 01:15:00,166 --> 01:15:03,832 mogłoby być lepiej nie wiedzieć wszystkiego. 407 01:15:03,957 --> 01:15:08,415 Sir, i tak z tym żyję. Rozpowszechniaj informacje. 408 01:15:09,957 --> 01:15:11,624 O Tareku... 409 01:15:12,540 --> 01:15:16,041 Abou Tarek był ekspertem w torturach. 410 01:15:16,498 --> 01:15:19,290 Wiele razy ją zgwałcił. 411 01:15:19,415 --> 01:15:22,207 Złamać ją, zanim wyjdzie. 412 01:15:22,332 --> 01:15:25,082 Żeby przestała śpiewać. 413 01:15:28,166 --> 01:15:32,457 To musiało się stać że zaszła w ciążę. 414 01:15:33,207 --> 01:15:36,707 Nie było inaczej. Nigdy tego nie zapomnę. 415 01:15:36,832 --> 01:15:41,332 72... Z dzieckiem Abou Tareka. 416 01:15:42,832 --> 01:15:47,415 Czekali, aż urodziła w więzieniu. 417 01:15:47,540 --> 01:15:50,749 A potem ją wypuścili. 418 01:15:53,582 --> 01:15:56,957 A dziecko? Widziałeś dziecko? 419 01:15:58,498 --> 01:16:02,415 Co jakiś czas przychodził lekarz. 420 01:16:02,832 --> 01:16:05,499 Myślę, że oszalał. 421 01:16:05,624 --> 01:16:10,540 Według innych tak restauracja w Tel Awiwie. 422 01:16:10,665 --> 01:16:14,874 Nonsens. Oszalał. Albo nie żyje. 423 01:16:15,707 --> 01:16:20,457 Znam tę pielęgniarkę. Mieszka w Daresh. 424 01:16:23,832 --> 01:16:25,232 W Daresh. 425 01:16:33,916 --> 01:16:37,874 Słuchaj, Szymonie. Nie obchodzi mnie to. Zamknąć się. 426 01:16:37,999 --> 01:16:42,207 Mama była w więzieniu. Simon, mama jest... 427 01:16:42,707 --> 01:16:44,790 Mama została zgwałcona. 428 01:16:46,332 --> 01:16:49,145 Ona ma naszego brata dostał się do więzienia. 429 01:16:49,957 --> 01:16:51,957 Potrzebuję cię. 430 01:17:09,290 --> 01:17:12,165 KOBIETA, KTÓRA ŚPIEWA 431 01:19:50,832 --> 01:19:55,582 Umowy notarialne Amyott. Od 1868 do 1892 r. 432 01:19:55,707 --> 01:20:00,290 Jego syn Edouard zastąpił go aż do roku 1925. Wszystko napisane odręcznie. 433 01:20:00,415 --> 01:20:05,374 Mój dziadek Karol, mój ojciec Henry... I ja. 434 01:20:05,832 --> 01:20:09,332 Na tym to się kończy. Jestem ostatnim Iebelem. 435 01:20:10,540 --> 01:20:13,540 Pokażę ci testament mężczyzny... 436 01:20:15,666 --> 01:20:17,666 którzy żyli inaczej. 437 01:20:20,374 --> 01:20:23,123 Miał jednocześnie trzy żony. 438 01:20:23,248 --> 01:20:28,290 Tutaj, w Miami i Hondurasie, gdzie robił interesy. 439 01:20:30,916 --> 01:20:34,415 I nagle nie masz trójki dzieci w aktach tylko osiem. 440 01:20:34,540 --> 01:20:36,582 To była świetna zabawa, chłopcze. 441 01:20:37,832 --> 01:20:39,374 Tutaj. 442 01:20:41,916 --> 01:20:46,707 Śmierć nigdy nie jest końcem historii. Zawsze zostają ślady. 443 01:20:48,874 --> 01:20:52,999 Aby znaleźć brata, musisz zagłębiając się w przeszłość swojej matki. 444 01:20:53,248 --> 01:20:56,332 Jean, chcę iść po moją siostrę. To wszystko. 445 01:20:56,457 --> 01:21:01,165 Zajmę się tym. Nadal muszę zająć się pewnymi sprawami. 446 01:21:01,290 --> 01:21:03,624 Spakuj swoje rzeczy, wyjeżdżamy za... 447 01:21:04,457 --> 01:21:06,040 Mój paszport. 448 01:21:06,332 --> 01:21:07,791 My? 449 01:21:08,374 --> 01:21:13,082 Czy nie zrobiłeś już wystarczająco dużo? - Nie mogę cię teraz zostawić własnemu losowi. 450 01:21:14,915 --> 01:21:16,666 Dorośnij, Szymonie. 451 01:21:17,499 --> 01:21:19,374 Wiem, że mnie potrzebujesz. 452 01:21:21,749 --> 01:21:24,582 Pójdziemy po nią i wrócimy. - Obietnica. 453 01:21:25,207 --> 01:21:30,499 I przed notariuszem, panem Marwanem, obietnica jest święta. 454 01:24:24,790 --> 01:24:27,957 Teraz śpiewaj. 455 01:25:34,790 --> 01:25:37,873 Uspokój się, uspokój się. 456 01:25:38,999 --> 01:25:40,707 Oto on. 457 01:25:40,832 --> 01:25:43,873 Głowa jest już widoczna. Naciskać. 458 01:25:44,832 --> 01:25:47,207 Chodź, dziewczyno. 459 01:25:54,374 --> 01:25:56,623 Pierwszy wyszedł. 460 01:26:16,915 --> 01:26:20,457 Odpocznij teraz. 461 01:26:21,124 --> 01:26:23,249 Jestem z ciebie dumny. 462 01:26:24,457 --> 01:26:26,623 Przygotuj się na numer dwa. 463 01:26:56,124 --> 01:26:57,524 Zatrzymywać się. 464 01:26:57,665 --> 01:26:59,374 Dawać. 465 01:26:59,999 --> 01:27:01,082 Co robisz? 466 01:27:01,457 --> 01:27:04,270 Wrzuciłeś je do rzeki, jak zawsze. 467 01:27:05,082 --> 01:27:06,540 To niebezpieczne. - Nie. 468 01:27:06,665 --> 01:27:10,665 Spełniłeś swój obowiązek. Wrzuciłeś je do rzeki. 469 01:27:10,790 --> 01:27:12,457 Chcę się nimi zająć. 470 01:27:12,873 --> 01:27:15,832 To dzieci o Śpiewającej kobiecie. 471 01:27:35,832 --> 01:27:39,874 No cóż, ten kraj to pole bitwy dla innych. 472 01:27:39,999 --> 01:27:43,999 Jak za czasów Noego notariusze istnieli, 473 01:27:44,124 --> 01:27:49,082 Gdybyśmy tylko potrzebowali tytułów własności chwycić: to jest twoje, to jest twoje, 474 01:27:49,207 --> 01:27:53,915 tutaj jest służebność. Gotowy. Wszyscy zadowoleni. 475 01:27:54,040 --> 01:27:56,082 Notariusze istnieją dopiero od 1000 lat. 476 01:27:56,207 --> 01:28:00,082 To jest problem. Mieliśmy tam powinno być od początku. 477 01:28:01,374 --> 01:28:05,562 Jeszcze raz dziękuję za pomoc, mistrzu Maddad. - Nie ma za co, kolego. 478 01:28:05,874 --> 01:28:09,498 Mam informacje o które prosiłeś w swoim e-mailu. 479 01:28:09,623 --> 01:28:12,582 Simon, moja teczka jest obok ciebie. 480 01:28:12,707 --> 01:28:15,166 Proszę, oddaj to mistrzowi Iebelowi. 481 01:28:16,207 --> 01:28:20,957 To bardzo miłe, ale jet lag... Poczekam trochę dłużej. 482 01:28:21,082 --> 01:28:25,749 Podsumuję. Przed ojcem to trudne, nie ma aktu zgonu. 483 01:28:25,874 --> 01:28:28,915 Dla brata... - Przepraszam, o co tu chodzi? 484 01:28:30,540 --> 01:28:35,478 Zadzwoniłem po pomoc. Mistrzu Maddadzie zgodził się przyspieszyć sprawę. 485 01:28:36,374 --> 01:28:39,207 mówiłem że przyszliśmy po Jeanne. 486 01:28:40,874 --> 01:28:44,707 Twoja siostra jest najłatwiejsza znaleźć członka rodziny. 487 01:28:51,416 --> 01:28:55,540 Cieszę się, że tu jesteś. - Ja też. 488 01:29:03,166 --> 01:29:06,623 Pielęgniarka, ta mama pomogła urodzić w więzieniu. 489 01:29:06,748 --> 01:29:08,540 Możemy tam dzisiaj pojechać. 490 01:29:09,623 --> 01:29:12,332 Joanna, wystarczy. 491 01:29:14,040 --> 01:29:16,874 Zamknij się i idź dalej. 492 01:29:17,207 --> 01:29:19,373 Twoim zadaniem jest odnalezienie naszego brata. 493 01:29:19,498 --> 01:29:23,373 Jeśli nie dla niej i dla siebie, więc zrób to dla mnie. 494 01:29:29,166 --> 01:29:31,541 Jest w amerykańskim szpitalu. 495 01:29:36,957 --> 01:29:41,374 Cieszę się, że tu jesteś, Jean. - Ja też, kochanie. Ja też. 496 01:29:42,374 --> 01:29:44,749 Kiedy zaśnie, musisz wrócić. 497 01:30:08,749 --> 01:30:10,832 Pani Majka? 498 01:30:42,415 --> 01:30:45,832 Witam, pani. Dziękujemy, że nas masz. 499 01:30:45,957 --> 01:30:51,082 Szukamy kogoś, kto Cię zna. Znasz Nawala Marwana? 500 01:30:55,623 --> 01:30:59,582 Sarwan... Janaan. 501 01:31:08,665 --> 01:31:12,540 Sarwan... Janaan... 502 01:31:19,290 --> 01:31:23,166 Czy byłaś pielęgniarką? w więzieniu Kfar Ryat? 503 01:31:36,166 --> 01:31:38,749 Mówi, że zna twoją matkę. 504 01:31:39,373 --> 01:31:42,207 Pomogłeś naszej mamie? urodziła w więzieniu? 505 01:31:54,624 --> 01:31:59,437 Szukamy dziecka o imieniu Nawal Marwan dostał się do więzienia. Czy możesz nam pomóc? 506 01:32:04,540 --> 01:32:07,478 Była w więzieniu z Kfar Ryat. 507 01:32:07,957 --> 01:32:10,373 Pomogła jej urodzić. 508 01:32:12,082 --> 01:32:14,207 Opiekowała się dziećmi. 509 01:32:21,041 --> 01:32:24,874 I oddała je Śpiewającej kobiecie kiedy wyszła. 510 01:32:24,999 --> 01:32:28,290 Sarwana. Janaana. - Nawal Marwan miała bliźniaki. 511 01:36:43,624 --> 01:36:45,999 Czy naprawdę znałeś Śpiewającą Kobietę? 512 01:36:46,624 --> 01:36:49,499 Nie masz pojęcia co to dla mnie znaczy. 513 01:36:50,624 --> 01:36:54,915 Nawal Marwan pracował dla mnie przez 18 lat. Jako sekretarz. 514 01:36:55,040 --> 01:36:58,707 Moja żona i ja bardzo ją lubiliśmy i jej dzieci. 515 01:36:58,832 --> 01:37:02,998 Teraz zdaję sobie sprawę, że tak naprawdę nie jestem nią wiedzieli. 516 01:37:05,832 --> 01:37:07,332 Gotowy? - Skończone. 517 01:37:22,957 --> 01:37:25,624 Na moją prośbę Mistrz Maddad patrzący... 518 01:37:25,749 --> 01:37:28,791 w poszukiwaniu śladów twego brata i twój ojciec. 519 01:37:34,374 --> 01:37:38,249 Dla ojca, Abou Tareka, Nie mam aktu zgonu. 520 01:37:38,374 --> 01:37:41,249 W tym kraju wiele osób zniknęło. 521 01:37:41,374 --> 01:37:45,582 Być może przekroczył granicę. Jego gatunek często to robił. 522 01:37:45,707 --> 01:37:50,082 Nie żyją lub już ich nie ma. To niejasne. 523 01:37:50,207 --> 01:37:51,832 Może tak będzie lepiej. 524 01:37:53,249 --> 01:37:55,123 Dla brata... 525 01:37:55,415 --> 01:38:00,791 Twoja klientka, pani Nawal Marwan, pochodzi ze wsi Der Om. 526 01:38:01,332 --> 01:38:04,666 Dała dziecku do położnej imieniem Elham. 527 01:38:04,791 --> 01:38:07,854 Przyniosła to do sierocińca Kfar Khout... 528 01:38:08,165 --> 01:38:11,499 w maju 1970 r. 529 01:38:12,332 --> 01:38:14,832 Rejestry były trudne do znalezienia. 530 01:38:14,957 --> 01:38:18,165 Podczas wojny wiele dokumentów zaginęło. 531 01:38:18,290 --> 01:38:23,290 Ale znalazłem rejestry które Siostry Miłosierdzia... 532 01:38:23,415 --> 01:38:27,415 do Archiwum Narodowego przenieśli się. 533 01:38:27,749 --> 01:38:33,416 Wydany w maju 1970 r położna Elham z Der Om... 534 01:38:33,541 --> 01:38:36,207 chłopczyk do sierocińca do adopcji. 535 01:38:36,332 --> 01:38:39,123 W tym miesiącu był jedynym chłopcem. 536 01:38:39,915 --> 01:38:44,707 Patrzeć. Został zarejestrowany pod imieniem Nihad. 537 01:38:45,957 --> 01:38:49,499 Daty są prawidłowe. To on. 538 01:38:51,457 --> 01:38:53,457 On jest twoim bratem. Nihad. 539 01:38:57,332 --> 01:39:01,624 Sierociniec Kfar Khout. Nihad z maja. 540 01:39:01,749 --> 01:39:05,873 Tak się nazywa w rejestrach. Nihad miesiąca maja. 541 01:39:05,998 --> 01:39:09,457 Miesiąc przyjazdu było tymczasowe nazwisko rodowe. 542 01:39:09,791 --> 01:39:14,416 Nie było wtedy żadnych adopcji. Wojna właśnie się zaczęła. 543 01:39:14,541 --> 01:39:17,104 Cztery lata później sierociniec został zniszczony. 544 01:39:18,541 --> 01:39:21,374 Musimy zapytać który zniszczył Kfar Khout 545 01:39:21,499 --> 01:39:24,791 wiedzieć co się stało z dziećmi. 546 01:39:26,040 --> 01:39:30,040 Szczerze mówiąc, podoba mu się tam udał się w rejon, 547 01:39:30,165 --> 01:39:32,040 nie ma zbyt wiele nadziei. 548 01:39:34,082 --> 01:39:36,457 Prawdopodobnie on też nie żyje. 549 01:39:36,582 --> 01:39:39,873 Nie mówię, że nie żyje. Brakuje go. 550 01:39:41,873 --> 01:39:43,582 Oboje nie żyją. 551 01:39:44,457 --> 01:39:46,207 Otwieramy listy. Gotowy. 552 01:39:46,499 --> 01:39:50,582 Nie pozwolę na to, Simon. Takie rzeczy są święte. 553 01:39:51,207 --> 01:39:53,374 To byłby gwałt. 554 01:39:53,873 --> 01:39:56,499 To niestety jest rodzinne. 555 01:39:59,124 --> 01:40:00,707 Przepraszam. 556 01:40:02,832 --> 01:40:07,873 Jest jeszcze jedna możliwość, ale to dość drastyczne. 557 01:40:09,165 --> 01:40:13,165 Watażka, który zniszczył sierociniec, wciąż żywy. 558 01:40:13,582 --> 01:40:16,748 Może wie, co stało się z Nihadem i inne się wydarzyły. 559 01:40:16,873 --> 01:40:18,666 Minęły lata. 560 01:40:19,249 --> 01:40:23,748 Trzeba zrozumieć ten czas nastąpiła kumulacja represji... 561 01:40:23,873 --> 01:40:27,332 którzy siebie nawzajem bezlitośnie kierował się logiką. 562 01:40:27,707 --> 01:40:29,873 Jako suma. 563 01:40:31,666 --> 01:40:35,541 Watażka to typ człowieka z dobrą pamięcią. 564 01:40:35,998 --> 01:40:38,707 On to pamięta, uwierz mi. 565 01:40:39,748 --> 01:40:41,623 Wallata Chamseddine’a. 566 01:40:41,748 --> 01:40:43,832 To jego imię. 567 01:40:47,290 --> 01:40:48,690 A gdzie go znajdziemy? 568 01:40:49,416 --> 01:40:51,499 Nie znajdziesz go. Znajduje cię. 569 01:40:54,915 --> 01:40:57,249 Ale możemy czegoś spróbować. 570 01:40:58,957 --> 01:41:01,915 Czy lubi pan herbatę, panie Marwan? 571 01:41:05,873 --> 01:41:07,915 Twoja kolej. 572 01:41:10,873 --> 01:41:14,291 Jedziesz do obozu dla uchodźców z Deressy. 573 01:41:14,416 --> 01:41:15,999 Tam napijesz się herbaty. 574 01:41:16,124 --> 01:41:20,124 Z każdym, kogo zaprosisz. 575 01:41:20,249 --> 01:41:25,062 Mówisz, że jesteś synem Śpiewającej Kobiety i że szukacie Nihadu majowego. 576 01:41:25,582 --> 01:41:27,707 Nie powinieneś iść sam. 577 01:41:28,748 --> 01:41:31,873 Znajdę kogoś kto idzie z tobą. 578 01:41:54,165 --> 01:41:56,332 Witamy w Deressie. 579 01:43:04,999 --> 01:43:07,623 Czy wiesz dokąd idziemy? - Nie mam pojęcia. 580 01:43:15,623 --> 01:43:17,707 Cześć. 581 01:43:34,249 --> 01:43:36,207 Jak się masz? 582 01:43:36,748 --> 01:43:38,498 Boże, tak bardzo urosłeś. 583 01:43:38,623 --> 01:43:41,291 Skończyłem studia inżynierskie. 584 01:43:41,416 --> 01:43:46,291 Ale nie mogę znaleźć pracy i tak jestem taksówkarzem. 585 01:43:46,416 --> 01:43:48,124 Co robisz? 586 01:43:48,249 --> 01:43:53,499 Jestem tu z zagranicznymi gośćmi który poprosił mnie, abym je tu przyprowadził. 587 01:43:55,748 --> 01:43:57,374 Powitanie. Zbliżać się. 588 01:43:57,499 --> 01:43:59,832 Nie, dziękuję, spieszymy się. 589 01:43:59,957 --> 01:44:02,040 Proszę, chodź ze mną. 590 01:44:07,082 --> 01:44:10,040 Prosi nas, żebyśmy przyszli na herbatę. 591 01:44:29,124 --> 01:44:32,874 Pyta, co ty dzieje się w Deressie. 592 01:44:35,249 --> 01:44:37,562 Szukam kogoś który nazywa się Nihad majowy. 593 01:44:47,457 --> 01:44:50,166 Nie zna Nihada z Mei. 594 01:44:50,291 --> 01:44:52,832 Pyta o twoje imię. 595 01:45:01,166 --> 01:45:03,791 Moja mama pochodzi z Der Om, na południu. 596 01:45:16,832 --> 01:45:18,957 Moja matka jest Kobietą, która śpiewa. 597 01:45:44,082 --> 01:45:45,957 Tak, to się stało. 598 01:45:51,291 --> 01:45:53,207 Czekać? Na którym? 599 01:46:26,415 --> 01:46:28,624 Sarwana Marwana? - Tak. 600 01:46:28,749 --> 01:46:30,707 Jesteśmy tutaj, aby Ci pomóc. 601 01:46:31,332 --> 01:46:33,540 Wrócisz za godzinę. 602 01:46:34,498 --> 01:46:39,207 Czy mogę zadzwonić do mojej siostry? - Nie. Wrócisz za godzinę. Obietnica. 603 01:46:40,457 --> 01:46:43,082 Po prostu założę koszulę. 604 01:46:45,415 --> 01:46:47,082 Zadzwoni. 605 01:46:47,207 --> 01:46:48,957 Jest w porządku. 606 01:46:49,540 --> 01:46:52,415 Już? Bez obaw, możesz z nimi iść. 607 01:46:52,540 --> 01:46:56,915 Jak mówiłem, jedna iskra na południu i wszystko eksploduje. 608 01:48:11,582 --> 01:48:15,415 Bardzo nam pomogłeś. Teraz Ci pomożemy. 609 01:48:16,166 --> 01:48:17,624 Wyjeżdżasz z kraju. 610 01:48:17,749 --> 01:48:19,707 To będzie łatwiejsze. 611 01:48:19,832 --> 01:48:22,915 Zapewniamy Ci schronienie i pracę. 612 01:48:23,207 --> 01:48:26,498 Chcę, żebyś miał lepsze życie. 613 01:48:28,207 --> 01:48:30,999 Mamy wiele kontaktów w Ameryce. 614 01:48:32,624 --> 01:48:35,123 Musisz zabrać ze sobą dzieci. 615 01:48:35,248 --> 01:48:38,874 Wiem, że żyją. Zabierz je ze sobą. 616 01:48:41,498 --> 01:48:45,332 Dzieci ci pomogą, zobaczysz. 617 01:48:51,665 --> 01:48:54,582 Nie możesz tego ode mnie oczekiwać. 618 01:48:56,582 --> 01:48:59,207 Twoje dzieci są naszymi dziećmi, Nawal. 619 01:48:59,332 --> 01:49:01,707 Twoja rodzina jest naszą rodziną. 620 01:49:01,832 --> 01:49:03,790 Zaufaj mi. 621 01:49:04,166 --> 01:49:07,540 Pomogę ci. 622 01:49:07,665 --> 01:49:11,540 Zawsze będę tam dla ciebie i dla Twoich dzieci. 623 01:50:00,124 --> 01:50:01,957 Witaj, Sarwanie. 624 01:50:03,832 --> 01:50:07,999 Przepraszam, że tak musi być ale to dla twojego bezpieczeństwa. 625 01:50:09,457 --> 01:50:12,707 Ludzie mówią na mnie Wallat Chamseddine. 626 01:50:14,916 --> 01:50:19,874 Powiedz mi, co mogę zrobić? żeby ci pomóc, Sarwanie Marwanie? 627 01:50:20,957 --> 01:50:23,124 Znałeś moją matkę? 628 01:50:23,415 --> 01:50:26,165 powiedzmy że dla mnie pracowała. 629 01:50:26,790 --> 01:50:29,290 Czy mogę Panu pomóc? 630 01:50:32,540 --> 01:50:35,540 Szukam mężczyzny który nazywa się Nihad majowy. 631 01:50:37,041 --> 01:50:39,540 Dlaczego szukasz Nihada z Mei? 632 01:50:41,123 --> 01:50:45,165 On jest moim bratem. Mama prosiła, żebym go szukała. 633 01:50:46,540 --> 01:50:51,874 Jak możesz mówić, że Nihad z Mei jest synem Nawala Marwana? 634 01:50:54,373 --> 01:50:58,290 Mój brat został wysłany do sierocińca przywieziony z Kfar Khout. 635 01:50:59,540 --> 01:51:02,540 Znaleźliśmy rejestr z danymi. 636 01:51:03,248 --> 01:51:07,791 Daty, wszystko się zgadza. Nihad van Mei jest moim bratem. 637 01:51:50,540 --> 01:51:54,707 Ja i moi przyjaciele zaatakowaliśmy chrześcijan z Kfar Khout. 638 01:51:55,999 --> 01:52:00,707 Z powodu aktów przemocy wobec naszych braci aby pomścić uchodźców. 639 01:52:02,082 --> 01:52:04,874 W Kfar Khout był sierociniec. 640 01:52:06,248 --> 01:52:10,165 Oszczędziłem dzieci. Przyniosłem je. 641 01:52:10,457 --> 01:52:13,123 Nihad był jednym z nich. 642 01:52:13,248 --> 01:52:18,332 Szkoliliśmy ich i przygotowywaliśmy walczyć z nami. 643 01:52:19,165 --> 01:52:23,707 Nihad miał dar. Był wyjątkowy. 644 01:52:24,123 --> 01:52:28,082 Szybko stał się potężnym strzelcem wyborowym. 645 01:52:29,040 --> 01:52:33,123 Chciał jednak odnaleźć matkę. 646 01:52:33,248 --> 01:52:36,040 Szukał jej miesiącami. 647 01:52:37,415 --> 01:52:40,040 Nie wiem, co widział albo słyszał. 648 01:52:41,123 --> 01:52:42,999 Stał się... 649 01:52:43,624 --> 01:52:45,707 wariat wojenny. 650 01:52:46,082 --> 01:52:49,998 Przyszedł się ze mną spotkać i chciał zostać męczennikiem. 651 01:52:50,123 --> 01:52:55,207 Więc jego matka na wszystkich ścianach kraju zobaczy jego zdjęcie. 652 01:52:55,332 --> 01:52:57,665 Ale odmówiłem. 653 01:52:59,123 --> 01:53:00,936 Wrócił do Daresha. 654 01:53:01,832 --> 01:53:06,332 Stał się najniebezpieczniejszym snajperem regionu. 655 01:53:06,457 --> 01:53:09,666 Prawdziwa maszyna. Strzelał do wszystkich. 656 01:53:10,749 --> 01:53:15,123 A potem przyszła inwazja wroga. 657 01:53:15,916 --> 01:53:20,165 Pewnego ranka schwytali Nihad. 658 01:53:20,415 --> 01:53:22,832 Zabił siedmiu żołnierzy. 659 01:53:24,374 --> 01:53:27,374 Nie zabili go. Otrzymał szkolenie... 660 01:53:27,499 --> 01:53:31,123 i wysłali go do więzienia Kfar Ryat. 661 01:53:31,707 --> 01:53:34,707 Czy był w więzieniu? - Tak. 662 01:53:37,624 --> 01:53:39,707 Jako kat. 663 01:53:40,707 --> 01:53:42,415 Z moim ojcem? 664 01:53:42,540 --> 01:53:47,582 Nie, nie jest z Abou Tarekiem, twój ojciec, pracował. 665 01:54:16,290 --> 01:54:17,749 Wszystko w porządku? 666 01:54:22,165 --> 01:54:24,123 Jeden plus jeden... 667 01:54:24,749 --> 01:54:26,332 jest dwa. 668 01:54:26,832 --> 01:54:28,232 Co? 669 01:54:31,332 --> 01:54:33,540 Jeden plus jeden równa się dwa. 670 01:54:34,082 --> 01:54:36,290 To nie może być jeden. 671 01:54:42,415 --> 01:54:44,499 Masz gorączkę. 672 01:54:49,915 --> 01:54:52,957 Jeden plus jeden... czy to mógłby być jeden? 673 01:55:14,624 --> 01:55:17,957 Jest tam jeszcze miejsce. - Idź, jeśli chcesz. 674 01:56:46,499 --> 01:56:48,290 Czy możemy ci pomóc, proszę pani? 675 01:56:57,499 --> 01:56:59,415 Przepraszam. 676 01:58:08,790 --> 01:58:13,748 Kiedy został katem, twój brat wziął inne imię. 677 01:58:13,873 --> 01:58:17,332 Został Abou Tarekiem. 678 01:58:19,582 --> 01:58:23,207 Nihad z Mei to Abou Tarek. 679 01:58:26,748 --> 01:58:31,290 Wiemy, że mieszka w Kanadzie pod nową nazwą. 680 01:58:31,582 --> 01:58:34,499 Nihada Harmanniego. 681 01:59:13,040 --> 01:59:14,748 Panie Harmanni? 682 01:59:25,707 --> 01:59:27,499 To jest dla ciebie. 683 02:00:13,124 --> 02:00:15,665 Trzęsę się, kiedy to piszę. 684 02:00:15,790 --> 02:00:17,790 Poznałem cię. 685 02:00:18,207 --> 02:00:22,040 Nie poznałeś mnie. To piękny cud. 686 02:00:22,165 --> 02:00:25,082 Jestem twoim numerem 72. 687 02:00:25,665 --> 02:00:28,540 Nasze dzieci wyślą Ci ten list przekazać. 688 02:00:29,291 --> 02:00:33,374 Nie rozpoznasz ich bo są piękne. 689 02:00:33,499 --> 02:00:35,832 Ale oni wiedzą, kim jesteś. 690 02:00:43,915 --> 02:00:48,416 Przez nich chcę Ci to powiedzieć że wciąż żyjesz. 691 02:00:48,832 --> 02:00:52,291 Ale wkrótce zamilkniesz, Wiem to. 692 02:00:53,374 --> 02:00:56,687 Bo wszyscy milczą w obliczu prawdy. 693 02:00:57,124 --> 02:01:00,665 Podpisano: Kurwa 72. 694 02:01:14,165 --> 02:01:16,373 Rozmawiam z synem, 695 02:01:16,498 --> 02:01:18,748 nie przeciwko katowi. 696 02:01:19,249 --> 02:01:22,707 Cokolwiek się stanie, Zawsze będę cię kochać. 697 02:01:23,207 --> 02:01:26,582 Dałem ci to, kiedy się urodziłeś obiecałem, mój synu. 698 02:01:27,082 --> 02:01:30,832 Cokolwiek się stanie, Zawsze będę cię kochać. 699 02:01:31,498 --> 02:01:33,915 Szukałem cię przez całe życie. 700 02:01:34,040 --> 02:01:35,957 Znalazłem cię. 701 02:01:36,582 --> 02:01:39,207 Nie mogłeś mnie rozpoznać. 702 02:01:40,249 --> 02:01:44,749 Masz tatuaż na prawej pięcie. Widziałem go. 703 02:01:44,874 --> 02:01:46,915 Poznałem cię. 704 02:01:47,249 --> 02:01:49,291 A ja myślałam, że jesteś piękna. 705 02:01:49,790 --> 02:01:53,332 Daję wam całą czułość świata, kochanie. 706 02:01:53,623 --> 02:01:55,082 Pociesz się, 707 02:01:55,707 --> 02:01:58,957 bo nie ma nic piękniejszego niż bycie razem. 708 02:01:59,082 --> 02:02:01,207 Urodziłeś się z miłości. 709 02:02:01,457 --> 02:02:05,374 Podobnie twój brat i siostra zrodzony z miłości. 710 02:02:06,790 --> 02:02:09,249 Nie ma nic piękniejszego niż bycie razem. 711 02:02:10,166 --> 02:02:11,665 Twoja matka, 712 02:02:11,790 --> 02:02:13,915 Nawal Marwan, 713 02:02:14,040 --> 02:02:16,915 numer więźnia 72. 714 02:02:25,124 --> 02:02:28,082 Gdy obie koperty zostały przekazane, 715 02:02:28,415 --> 02:02:31,415 otrzymasz list. Cisza zostanie przerwana, 716 02:02:31,540 --> 02:02:33,373 obietnica dotrzymana. 717 02:02:33,498 --> 02:02:36,249 Na moim grobie niech przyjdzie kamień... 718 02:02:36,374 --> 02:02:39,457 z moim imieniem, wyryte przez słońce. 719 02:02:59,291 --> 02:03:01,207 Kochani... 720 02:03:02,332 --> 02:03:04,623 gdzie zaczyna się Twoja historia? 721 02:03:05,582 --> 02:03:07,623 Przy twoich narodzinach? 722 02:03:08,749 --> 02:03:11,207 Potem zaczyna się horror. 723 02:03:11,749 --> 02:03:14,373 Przy narodzinach twojego ojca? 724 02:03:14,957 --> 02:03:18,373 Potem zaczyna się od dużego historia miłosna. 725 02:03:20,082 --> 02:03:23,498 Mówię, że zaczyna się twoja historia z obietnicą, 726 02:03:24,082 --> 02:03:27,395 tego połączenia przełamać złość. 727 02:03:28,249 --> 02:03:33,249 Dzięki Tobie mogę teraz dotrzymać słowa zgodność: link jest uszkodzony. 728 02:03:34,041 --> 02:03:37,498 I w końcu mam czas cię kołysać 729 02:03:37,623 --> 02:03:41,207 i cicho zaśpiewaj kołysankę żeby cię pocieszyć. 730 02:03:43,249 --> 02:03:45,623 Nie ma nic piękniejszego niż bycie razem. 731 02:03:46,749 --> 02:03:48,623 Kocham was. 732 02:03:49,749 --> 02:03:51,457 Twoja matka, 733 02:03:52,415 --> 02:03:53,832 Nawal.